Beste NCB medewerkers, docenten, stagiaires, vrijwilligers en cursisten,

Op maandagavond 14 december heeft de regering ons laten weten dat vanaf dinsdag 15 december  strenge Corona maatregelen in Nederland worden toegepast. Veel gebouwen en scholen gaan vanaf dinsdag 15 december tot en met 19 januari 2021 dicht. NCB zal ook geen lessen in de klas geven, alle lessen zullen via de computer, online gegeven worden.
Dat betekent dat vanaf woensdag 16 december 2020 tot en met 19 januari 2021 alle lessen online gegeven worden.

Elke groep krijgt online les van zijn eigen docent op dezelfde tijd zoals de les in de klas. Alle cursisten ontvangen een link voor de online lessen, via deze link kun je op dezelfde tijd je les van je eigen docent volgen.
Het is belangrijk dat iedereen bij de lessen aanwezig is en gewoon met het leren verder gaat. Wij zullen de aanwezigheid van de cursisten blijven noteren.Heb je vragen neem contact op met je trajectbegeleider. Zij zal jullie verder helpen.

Als directie van NCB zijn wij verplicht om jullie op een goede manier verder te laten leren. Ik vraag jullie allen bij de lessen aanwezig te zijn en jullie huiswerk te blijven doen.

Wij hopen allen dat dit Corona virus gauw uit Nederland verdwijnt en dat wij allen weer normaal kunnen leven. Tot die tijd zullen wij op een aangepaste manier moeten leven en moet iedereen de lessen via de computer volgen.

De gezondheid van ons allen is zeer belangrijk, wij doen ons best om deze tijd gezond en wel door te komen.

Langs deze weg wil ik jullie en jullie partners, gezinnen en familie een fijne jaarwisseling en vooral iedereen een gezond en succesvol 2021 toewensen.

Ik spreek hierbij de hoop uit op een nieuw en vooral ‘terug naar normaal-jaar’, met nieuwe kansen en vertrouw op voortzetting van de goede samenwerking

Met vriendelijk groet,

Ilhan Akel
Algemeen directeur NCB

Dear NCB employees, teachers, interns and students,

On the evening of the 14th of December the government let us know that from the 15th of December there will be stronger measures due to Corona. A lot of buildings and schools have to close from the 15th of December till the 19th of January. NCB will stop with the classes at school, all the classes will be online.

This means that from the 16th of December till the 19th of January all the classes will be online.

Each group will get online classes from their own teacher. The classes will be at the same day and time as normal. All the students will receive a link for the online class, with this link you can join the class on the same time as normal with your own teacher.

It is important that everyone will be present in the classes and continues the learning. We will keep tracking the presence of the students.

Do you have any questions? Contact your coach (trajectbegeleider), they will help you further.

As the board of NCB we are obligated to help you learn successfully. I ask you all to be present in the classes and to keep doing your homework.

We all hope that this Corona virus will leave the Netherlands soon and we can all live normally again. Until then we will have to live in an adapted way and everyone will have to follow the online classes.

Our health is very important, we all try very hard to make it through these times healthy and well.

I’m counting on your cooperation and commitment.

Kind regards,

Ilhan Akel
General manager of NCB

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

أعزائي الموظفين والمدرسين والمتدربين والمتطوعين والطلاِب ،

أبلغتنا الحكومة الليلة  الماضية أنه اعتبارًا من يوم غد سيتم تطبيق إجراءات صارمة بشأن كورونا في هولندا. سيتم إغلاق العديد من المباني والمدارس من يوم غد حتى 19 يناير 2021. ولذلك ستتوقف الدروس في الصف ابتداءً من الغد ، وسيتم تقديم جميع الدروس عبر الكمبيوتر عبر الإنترنت.

هذا يعني أنه اعتبارًا من الأربعاء 16 ديسمبر 2020 وحتى 19 يناير 2021 ، سيتم تقديم جميع الدروس عبر الإنترنت.

يتم تدريس كل مجموعة عبر الإنترنت من قبل معلمها في نفس وقت الدرس في الفصل. سيتلقى جميع الطلاب رابطًا للدروس عبر الإنترنت ، عبر هذا الرابط يمكنك متابعة دروسك من معلمك في نفس الوقت.

من المهم أن يحضر الجميع الدروس وأن يواصلوا التعلم ببساطة. سنستمر في تسجيل حضور الطلاب.

إذا كانت لديك أي أسئلة ، فيرجى الاتصال بالمشرف المسؤول عنك                                                .

 ، نحن ملزمون بضمان استمرار التعلم بطريقة جيدة. أطلب منكم جميعًا حضور االدروس  والاستمرار في أداء واجبكم المنزلي.

نأمل جميعًا أن يختفي فيروس كورونا قريبًا من هولندا وأن نتمكن جميعًا من العيش بشكل طبيعي مرة أخرى. حتى ذلك الحين ، سيتعين علينا أن نعيش بطريقة مناسبة وسيتعين على الجميع متابعة الدروس عبر الكمبيوتر.

إن صحتنا جميعًا مهمة جدًا ، ونحن نبذل قصارى جهدنا لتجاوز هذا الوقت بصحة جيدة وبصحة جيدة.

Ilhan Akel